So what are the religion and nationality of the other parents and why don’t they count?

Or one parent was Irish and Jewish and the other was french and atheist

If it’s the mother then they are Jewish, if it’s the father they are not

You can be raised by one Jewish parent and one Other parent and still not be a follower of Judaism. You might still have a Jewish cultural heritage and place in the world despite differing theological views.