What 86 has todo with “no”?
I’ve heard “86” as slang for eliminate/remove but I don’t know where it comes from, and I would never use it if I thought it could be confused with a quantity.
It sounds like something a stereotypical Chicago mobster might say, so I’d probably not use that slang anyway.