In my 30s, and while I’ve heard “let’s 86 the _____” numerous times, I honestly wouldn’t have connected that to “86 cherries” on an order.
I’ve worked in food, fast and fancy, and nobody would say “86 cherries” instead of “no cherries”. Clarity is conducive to a smoothly flowing kitchen.