Also not native, but I don’t think you can’t use the word queue or line for hair. You can use braids, you can use tail or you can say tied back.

I get it though cause in Italian we too have the same word for line of people and hair tail (coda)