Saw this oneshot in the recent updates and enjoyed it. Little did I realize there was a lemmy shoutout hiding all the way at the end on the credits page. All the credit goes to @PurpleDoveScans@sh.itjust.works for their work on bringing us this oneshot. Thanks for another translation!

As an aside, I wasn’t really familiar with that method of solving the math problem in the text (maybe it has been too many years for me). I would have solved it using the derivatives and matching the slopes. So, I solved it that way on my own as an exercise for the reader. I’m sure everybody will be happy to know that math still works and that my answer agrees with the text.

Ruby was really twisting the knife in Mem this episode. All of that despite all of the work that Mem has done to get B Komachi to where it is.

No offense, this looks cool, but I am going to remove it as not being anime. I can’t find it on either AniList or MAL. Looking up info about the show, it is being animated by a studio in the US (Powerhouse Animation Studios) with English voice talent.

I have read what is available on Mangadex as well as watched the anime adaptation that aired Winter 2023. The manga doesn’t complete its adaptation, but at least the anime has a very satisfying conclusion. It is a great villainess story as well as a great romance, and it splits those up across the two worlds very well.

How could anybody have ever guessed this situation could have happened?

Such a fantastic series. I miss the Mystery Research Club antics each week.

Yeah, I think Aqua carrying out revenge directly like that is too straightforward. I expect shenanigans of some kind. Probably one more arc left if I had to guess.

As a point of comparison, the recent chapters of Gal to Iinchou ga Guuzen Saikai suru Hanashi aren’t MTL, but they are really tough to read. The TL that was doing the chapters in Indonesian decided to also post the English chapters and they are rough.

Yeah, they are going to be filming nearby to where Aqua died in his previous life (Ruby also actually since she died under his care), that is why he thought of the hospital when they told him where they are going to be staying.

The dissatisfaction that is shared with the reader/viewer and Aqua at having an unfulfilled revenge plot is something I hadn’t considered before. Aqua is currently questioning what his purpose in life should be much like we are now questioning what is the driving force of the show.