Hierarchien gibt es auf technischer Ebene zurzeit nicht, du kannst dem Thema aber hier folgen: https://github.com/LemmyNet/lemmy/issues/818

hat dein infosec.pub account die community abonniert?

erst wenn mindestens eine person die community abonniert hat werden community updates wie kommentare zu der instanz geschickt.

alte Kommentare werden nicht nachträglich synchronisiert, aber neue Kommentare sollten in der Regel innerhalb von ein paar Minuten spätestens da sein.

alte Kommentare können in bestimmten Fällen jedoch nachgeladen werden, z.B. wenn man den Link zum Kommentar (Fedilink) in die Suche auf der anderen Instanz eingibt, oder wenn es sonstige Aktivitäten gibt die mit den Kommentaren interagieren, wie Votes oder weitere Antworten in der Kommentarkette.

ich habe jetzt mal nachträglich über Votes die Übermittlung der Kommentare angeleiert, das hat so funktioniert

meinst du damit dass das URL Feld des Posts ändert?
war das nicht schon immer so?
klingt mir jedenfalls gerade so als wäre das wie es sein sollte. posts können zwar technisch mit einem alternativen Vorschaubild erstellt werden, jedoch nicht mit einem regulären Bildupload zusammen mit einer URL, da die das gleiche Feld nutzen.

du kannst aber Bilder im body hinzufügen ohne die URL des Posts zu ändern.

leider nicht ganz, da nicht alle clients eine Sprachauswahl ermöglichen

feddit.org steht bereits instanzweit auf nur Deutsch und Englisch. Diese Community ist ebenso auf nur Deutsch und Englisch eingestellt. Das hindert aber weder dich noch mich daran hier Kommentare ohne Sprachauswahl zu hinterlassen. Anscheinend verhindert dies auch nicht Posts ohne Sprachauswahl zu erstellen, aber wenn man den Post anschließend bearbeiten will wird eine Sprachauswahl erzwungen, was ein Fehler in Lemmy ist.

wenn du dir diesen post mal im Standard Lemmy-UI anguckt wirst du sehen dass die Kommentare hier, abgesehen von meinem letzten, keine Sprache ausgewählt haben. Es gibt keinen impliziten Fallback auf die Sprache der Community.