I do agree allowing an override in Jeroba would be a nice to have, as a workaround you should be able to put English as your first language in your android system settings and that will tell apps to localize to that first. edit: reworded

Doesn’t look like there is a github issue for that yet, can you please create one? https://github.com/dessalines/jerboa/issues

Didn’t know about the per app language setting, that’s really neat!

Why not switch to something not owned by Facebook like Signal (or something on an open protocol like Element)?

Ready Player One

Yes! https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Public_transport though it is a bit complex to fully add routes, adding stops is super easy!

If public transport mapping is your goal, it might make sense to try out the MapComplete Train Station https://mapcomplete.org/stations and Bus Routes https://mapcomplete.org/transit themes which give an easier, more focused, mapping interface. Quest apps like Street Complete can also make getting into OSM a bit easier, though OSM Beginners Guise is great too. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners'_guide

In addition to Joplin, Logseq is really great too, though with more of a text-first, outline based, zettle approach.

Considering your comments, you are probably in a mindset where I’d recommend reading the funny named “How to Be Miserable” by Randy Patterson. https://www.goodreads.com/book/show/25898044-how-to-be-miserable

If books are too much right now, you can get a great summary by CGP Grey’s video based on it https://youtube.com/watch?v=LO1mTELoj6o Be sure to watch the footnote video after too (https://www.youtube.com/watch?v=8qGCAE1jte8)

Cool to see that the app is just a nice wrapper to query OSM data and not using yet another dumb silo. Its also just a webapp and not a native app spying on your data. https://en.stnameslab.com/american-search-app/ is the app.

I wonder if this would make sense as a https://mapcomplete.org/ layer