Scrubs immediately comes to mind, though it’s not a very current reference. I still listen to Colin Hay thanks to these scenes. And this one.

Silicon Valley. The songs they played at the end of every episode were pretty much universally bangers.

Not a show, but Tales From the Borderlands introduced me to Jungle, possibly my favourite music artist right now, as well as a few other gems.

Breaking Bad & Atlanta both had many new discoveries for me. Twin peaks s3 had some amazing music but I was aware of the majority of the artist beforehand

Edit: add Sharp Objects. Amazing sound design and found a few new gems

The Top Gun soundtrack definitely sets the standard.