I’ve been using this site for a while now and it’s the best one I’ve found for discovering Game Pass titles. There are a lot of filters that are useful for PC gamers, so it’s not just console-focused.

I’m not affiliated with the site in any way. Just an enthusiastic user.