Crashed UFO recovered by the US military ‘distorted space and time,’ leaving one investigator ‘nauseous and disoriented’ when he went in and discovered it was much larger inside than out, attorney for whistleblowers reveals