Myanmar’s largest city has been rocked by cholera in recent months – but the regime has largely covered up the outbreak by avoiding naming the disease and including confirmed cases in its tallies of acute watery diarrhoea.