You might want to check out Shadow Tactics, Desperados 3 and/or Shadow Gambit by Mimimi. Absolutely excellent adaptaions of the stealth tactic gameplay of commandos. Work great with controllers too.
What game?
We had the demo growing up, game always kicked my ass I have the look of the skeletized dead soldier portrait burned into my head lol