Stylus kann soweit ich weiß nur das css anpassen. Damit lässt sich schon ne Menge machen, aber keine DOM Manipulation.

Da wäre eine Browsererweiterung im Stile von RES nötig oder zumindest eine Erweiterung die dir das ausführen eigener Skripte ermöglicht, zB Tampermonkey.

Poste doch deine Änderungen so detailliert wie möglich, am besten schon mit css und Dom Änderungen, als Feature request issue im git. Vielleicht findet jemand erbamen ;)

Grundsätzlich brauchst du nur eine Instanz von Lemmy zu finden, die so gestaltet ist, und nutzt dann halt die. Die Designs der Instanzen sind teilweise sehr unterschiedlich. Und wenn du keine findest, mach deine eigene auf (aber deaktiviere die Registrierung, sonst kann das ein teurer Spaß werden). Deine eigene kannst du ja gestalten, wie du möchtest.