Obviously the main language for Kpop is Korean. But with many songs also having Japanese versions, more and more English ones releasing nowadays, and even some Chinese versions existing. Do you listen to those? And do you only do so if there is no Korean version, or do you preffer a certain language?

I often like Japanese versions as I can speak it a bit while I can’t speak Korean, so it’s easier to follow along in my head. I guess there being some similarities between the languages’ grammar and stuff make it easier to translate, and most sounds are quite doable to learn to pronounce, making it work easier to make a more natural sounding translation. Next to the amount of Japanese members ofc.

But I personally don’t like most English versions of Korean songs as it just really sounds like it was clearly not meant to be in English giving it an odd flow. Most exceptions to that are songs that are completely rewritten instead of translated, like Weki Meki’s Cool/100 Facts and songs that are originally made in English.

Chinese has been hit or miss as it really depends on if the idol can pronounce it well. It really seems to stand or fall with if the artist already speaks Mandarin or not.

Of course Korean versions are always good.

0 points

I do also listen to Japanese and English K-Pop songs. But I tend to only listen to those who were written in that language rather than translations, since I always get confused and expect the Korean lyrics for translated songs.

permalink
report
reply

kpop

!kpop@lemmy.ml

Create post

All things kpop.


General Rules

  • Be respectful: Treat others with kindness and avoid harassment or personal attacks.
  • Stay on topic: Keep discussions related to K-pop and avoid unrelated topics.
  • Be mindful of spoilers: Refrain from posting spoilers without proper warning or context.
  • No hate speech: Do not engage in discriminatory or offensive language.
  • No spam or self-promotion: Do not post personal content or products for commercial purposes.
  • Respect privacy: Do not share personal information about others without permission.
  • No plagiarism: Give credit to original sources when sharing content.
  • Report inappropriate content: Notify moderators of any violations.
  • No piracy: Respect artists’ intellectual property rights.

Submission Rules

  • Use clear & brief titles: Create titles that are simple, easy to understand, and accurately describe the content of your post. Do not use one-word titles.
  • Flair tags: Recommended to add appropriate flair tags to your post. Here are the recommended flairs:
    • [News]
    • [Discussion]
    • [Rumor]
    • [Teaser]
    • [MV]
    • [Audio]
    • [Performance]
    • [Variety]
    • [Interview]
    • [Misc]
  • Be mindful of spoilers: Do not include spoilers in the title; instead, use [Spoiler] before the title to indicate that the post contains spoilers.

Spoiler formatting:

::: spoiler title
content
:::

Spoiler demo:

title

content


About Lemmy

Lemmy is federated software, meaning you can interact seamlessly with communities on other instances like lemmy.world. You can follow, vote, post and reply from any instances. You can subscribe to this forum from another Fediverse account. To do this, paste the following into the search field of your instance: !kpop@lemmy.ml

Community stats

  • 1

    Monthly active users

  • 51

    Posts

  • 2

    Comments

Community moderators