This is a game called chants of the sennaar and in order to progress in this game you must start to understand the writing system through context and the puzzles presented. I think this works super well and was much easier than I expected.