Und wenn’s für mich, einen Software-Bastler, schwierig is

Das ist nicht gesagt. Wir (bin selbst einer) haben auch einen bestimmten Blick auf Dinge. Mich treiben aktuelle MS Office Versionen in den Wahnsinn (die sich ständig ändernden Menü-Strukturen je nach Kontext und Nutzungsverhalten gehen für mich völlig an der Art vorbei, wie ich UIs navigiere), wohingegen viele Normalo-Benutzer darauf abgehen. Eigentlich finde ich viele UX-Trends völlig dämlich, aber irgendwie funktionieren sie. Das, was ich für als produktiv empfinde, finden “moderne” User archaisch. Tja.

Jedenfalls: du hast (wie ich) einen speziellen Blick darauf. Davon auf normale User zu schließen, ist nur begrenzt hilfreich.