Ich bin gerade dabei die Doku querzulesen: https://join-lemmy.org/docs/en/contributors/04-api.html

The Lemmy backend and frontend are completely separate projects. This creates a lot of potential for alternative frontends which can change much of the design and user experience of Lemmy. For example, it is possible to create a frontend in the style of a traditional forum like phpBB, a question-and-answer site like Stack Overflow, a blogging platform or an image gallery.

Was mir vorschwebt wäre ein natives Reddit-Like Frontend. Vom Design her gibt es ja relativ viele CSS Styles für das alte Frontend die nicht so altbacken aussehen. Vielleicht so etwas in die Richtung: https://chingu-coders.github.io/owl-24/Images/ApicemLight-Demo.PNG

Theoretisch könnte man das HTML ebenfalls kompatibel gestalten, dann könnte man die Vielzahl bestehender CSS themes nutzen, aber ich weiß nicht, ob man sich diesen Schuh anziehen will.