I’m trying to find some dubs for media that I have… “acquired by alternative means”
IMHO you have to download the whole media again, only the dub is very difficult that would match the video seamlessly - even subs often desync because in that particular zone they cut 2 seconds from a scene or they are playing the media at a wrong frame rate (now less common but with analog media it happened a lot)