OK let me defend Cho Chang specifically. Qiū Cháng is a perfectly valid chinese name. It is pronounced “Cho Chang.” Cho would not be standard (pinyin), but Chinese people historically have not always use Pinyin to transliterate their names. (And I assume a wizard might not use muggle pinyin.)