Depends on the intent. If the series portraits mostly faithfully the game story but then decided to omit this part from it, than it looks like straight washing to keep a low Parental Rating and avoid backlash from homophobes.