Why Greek, Roman and Norse mythologies are overused, where others rarely get used?
I’d say it’s mostly racism and that many other polytheistic religions are still practiced. That’s a political can of worms that western studios likely don’t want to deal with.