I did exactly the same thing, and it’s difficult. Particularly at an older age!

But it’s not learners that make mistakes like saying “on accident”, it’s mostly native speakers. And then they pass on their mistakes to non native speakers

It’s perfectly fine to call them out on it.