It would literally translate to “work them”. This construct is often used when wishing someone well or comfort during an activity. I think it might be comparable to the them in “show them who’s boss”, but even more vague.

An interesting Dutch article can be found at OnzeTaal.nl, but that might be more text than you wished for.

If not: lees ze!