Just in case you are interested I made a post on my client apps community about it. It seems the webUI does things different than Thunder in terms of crossposts. Not sure about other clients, we will see if the Thunder devs decide to change that or not.

https://discuss.tchncs.de/post/22763719