English is an organic language and can shift subtly with each speaker,. Especially if prior usage makes communication more difficult.

NOT having distinct terms for sex and gender makes communication and understanding harder. If you have alternate terms you think are better I’d love to hear them., but if all you have is an insistence that “incorrect English” is a thing I’ll just have to wish you a good day.