Once we’re at the technological level of mining asteroids, I think food supply and radiation shielding will be comparatively small challenges. Food can be grown wherever there is sunlight, and radiation can be mitigated by placing sufficient matter on the exterior of the habitats.