Apparently the issues are mostly with the outgoing download links from libgen.rs and .st (passing through libgen.lol), including the IPFS links which were being problematic in the past few months already.
Instead I just tried something from libgen.gs which is the one for comicbooks, and it’s downloading fine from the direct link.
Thankfully most if not all content should be backed up on Annas-archive!