That led me in the right direction!
Fixed it with:
pvresize /dev/sda3
lvresize --extents +100%FREE --resizefs /dev/pve/data
Thank you!
Would you know how I would go about doing that?
